A detail missed in a long-ago investigation haunts a former police officer—and informs his try-everything approach to private investigations.